| 1. | it is not so today.
il n'en est pas ainsi aujourd'hui. |
| 2. | it is not so much a debate as a beginning.
il s'agit plus d'un commencement que d'un véritable débat. |
| 3. | I have to say that it is not so simple.
je dois dire que ce n'est pas si simple. |
| 4. | it is not so much a matter of new rules.
le problème n'est pas vraiment d'édicter de nouvelles règles. |
| 5. | it is not so easy to achieve global rules.
il n’est pas si facile de parvenir à des règles mondiales. |
| 6. | However, it is not so easy to become religiously involved.
Cependant, ce n'est pas si aisé de s'impliquer religieusement. |
| 7. | This is probably because it is not so bad after all.
c'est probablement parce qu'il n'est pas si mal que cela. |
| 8. | It is not true and it is not so.
cela n'est pas vrai et cela ne correspond pas à la réalité. |
| 9. | Alas , we know that it is not so in all cases.
malheureusement , nous savons que ce n'est pas toujours le cas. |
| 10. | it is not so easy to be rational and to try to achieve something.
il est cependant moins facile d'être rationnel et de tenter d'obtenir des résultats. |
